Чем заниматься в Барбароссии? (Продолжение)
Наткнулись на отважную попытку поклонника В. Матвеевой пересказать для англоязычников смысл вериных "Одуванчиков".
English lyrics by Pavel Kharitonov (Павел Харитонов)
http://www.youtube.com/watch?v=i-cD-8Azm_E
В обратном робот-переводе это выглядит так:
"Он пришел снова, как вкусное, как сосульки с крыши
И потрескивали на мои зубы и звоном упал на землю.
Он действительно пришел еще раз, но я не волновало, повернуться
И так детства нет нигде, нигде, нигде нет.
Одуванчики из моего детства в меня стрелял со своими стрелами
И каждый из них казались мне настолько хрупко, и так хорошо.
Но только теперь я считаю, что я смертельно ранен, неловко
Чтобы увидеть стрела вонзилась в меня вниз, оперение линии.
Ох злые одуванчики, ох лукавый безжалостные воины,
Все техники, направленные на меня и готов для боя.
Но я-не завоеватель, ни я, пригодный для славы войн,
Я захватил на вашей территории с флагом белым".
А уж что там осядет в душах англоязычных любителей поэзии - не нам судить, её величество Рифма гуляет по сердцам, как ей заблагорассудится.
Но есть интуитивное подозрение, что некоторые резервы ещё имеются.
Кто хочет попробовать силы -
стихи ВЕРЫ МАТВЕЕВОЙ:
http://silonov.narod.ru/ksp/vera_toc.htm
А если копать ещё глубже в бардовскую бездонность, то напоминаем, что только природная скромность Петра Трубецкого не дала Хвару внести в Книгу Рекордов его подвиг - количество бардовских песен в этой грандиозной коллекции, говорят, уже перевалило за миллион.
Вот если бы обрушить на голову ошарашенному западному, восточному, южному и северному иностранцам весь этот массив, сделав его удобопонимаемым! Наверное, не в одной голове зашевелится мысль - а может, не такая это дикая страна, раз всем историческим буеракам (а может, отчасти и благодаря им?) она сумела родить такое и таких? И не стоит ли срочно бежать на курсы русского языка, а заодно и гитарные.
Во Франции была вполне себе политическая партия, у которой в программе был всего один пункт: научить КАЖДОГО играть на дудочке. Тогда не до войны -руки-то будут заняты! А тут не тонкая свирелька, а целая тяжёлая поэтическая артиллерия! И пусть критики воротят нос и говорят, что среди всего этого миллиона всего и найдётся тысяч тридцать истинно поэтических текстов, и что не могут быть все стать поэтами - мы их, конечно, будем слушать, но лишь в пол-уха. Хвар рассказывал, что в любимой им Исландии людей, не умеющих говорить стихами, в дурдомах лечат...
Обсудить на форуме |
Письмо авторам
|
