В этом гимне поют про могилу
Поэтический достословник.=УЗ.
Конкурс на лучший перевод на русский язык текста гимна страны, одно из официальных названий которой - "республика восточного побережья реки Уругвай". В мелодии, кстати, явственно слышен Доницетти.
Один из роботов выдал вот такой подстрочник.
Восточные Родине или в Могилу!
Свобода или славы умереть!
- Это голос души произносит,
И героические знать и соблюдать!
Свобода, свобода Восточных!
Крик на Родину спас
Что его молодцы звери в сражениях
Энтузиазма возвышенное стало воспаление.
Этот дар беседу со студентами на славу
Мы заслужили тиранов temblad!
Свобода в lid взмолимся,
И, умирая, также свободу!
Доминировали Iberia двух миров
Щеголял их высокомерное власти,
И ваши растения в плен лежал
На Востоке без имени и не быть;
Но вдруг ее утюги trozando
Перед догмой, что Май вдохновлен,
Между свободными, деспотов кровожадные,
Пропасть без моста он увидел.
Его trozada цепи оружия,
По щит вашей груди lid,
Ее бросил надменный тряслись
Феодалов чемпионов Cid:
В долины, горы и леса,
Ведется с немым свысока,
Громыхая с пронзил удара
Пещеры и небо.
Шум вокруг резонирует
- Атауальпа гробница открылась,
И этим sañudo Лас-Пальмас
Его скелет, месть! крикнул:
Патриоты эхо, роскошное
Он electrizan в огонь боевое,
И в его учит, более живым relumbra
Инков бессмертным Богом.
Долгое время, с различной счастью,
Batallaron под руки, и,Господи,
Спорили земле кровавый
Пядь за пядью со слепой яростью.
Справедливость, наконец, - победа
Domeñando в гнев Царя;
И перед миром Родины неукротимый
Открывает учит, и его король.
Восточные, смотрите, флаг,
Героизм fulgente тигель;
Наши копья защищают свою яркость,
Никто не оскорбляет изображение солнца!
Героев гражданских осуществления
Чтобы мы поддержали; и код верен,
Veneremos иммунной и славный
Как ковчег Святого Израиля.
Потому что это более высокая слава твоя,
И brillasen ваша цена и сила,
Три диадим, Хо Родины, были
Ваш домен наслаждаться, и потерять.
Свободу, свободу любимого,
Много склонах сокровище, не пара!
Но стоят ваши своих божественных
Эта кровь, поливающий алтарь твой
Если народы варвар волнует,
Помешивая, его потухший гнев,
Братоубийственной розни следует избегать,
Десять тысяч могил помнила ужас!
Бури Небо fulmina,
проклятия опустилась на него,
И свободно поклоняться победителем
законы богатый joyel.
"Лавр " ornada светит
Амазонки гордость Sud,
В его щит бронзы отражают
Сила, справедливость и добродетель.
Ни врагов, вас унижают лоб,
Ни угнетателей ему предъявляют ходьбы:
В притеснениях за Христа, он запечатал его постоянство
И в крещение и кровь свою веру.
Бушует слава, и день
Новой Республики Солнце,
С проблески пурпур и золото,
Украсьте свой красивый алом цвете облаков.
Олимпа купола augusta
Светит, и быть divinal
- Звездочный отель, пишет в небесах,
Сладкий Родину, свое имя бессмертным.
Законодательства Numen juremos
Равенство, патриотизм и Союза,
Inmolando в своих интересах божественных
Слепой ненависти, и черный амбиции.
И найдут, что кровожадные оскорбляющие
Величие Народа Восточной Европы*,
Если врагов, копье Марса
Если тиранов, Валовой кинжал
---------------------------------------------------
*так и перевёл, железяка...
Обсудить на форуме |
Письмо авторам
|
