В здоровом теле дух здоровый редок?
1.09 июня, 2009 В здоровом теле - здоровый дух - редкость Всем известны некоторые фразы, ставшие крылатыми, будучи при этом вырванными из контекста или обрезанные "на самом интересном месте", отчего совершенно искажается их смысл:
Из всех искусств для нас важнейшим является кино (пока пролетариат безграмотен) Религия - опиум для народа (она облегчает его страдания) У нас в стране секса нет (на телевидении) - В здоровом теле - здоровый дух (редкость) - (И) делу время, (и) потехе час - Каждая кухарка должна (уметь) управлять государством - Пьяному море по колено (а лужа - по уши) - Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба) - Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости) - Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть) - (Несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно - Голод не тетка (пирожка не поднесет)
- Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению (а потому не следует их поощрять) - Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков) - Хлопот полон рот (а прикусить нечего) - Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха) - Два сапога пара (оба левые) - Шито-крыто (а узелок-то тут) - Ума палата (да ключ потерян) - Собаку съел (только хвостом подавился) - Учиться, учиться и ещё раз учиться.... (коммунизму) - Бедность - не порок (а вдвое хуже) - Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке - трудно быть лентяем (но мне это удавалось) /соцреклама из Питерского метро/ - Москва слезам не верит (да и Питер бока повытер) - В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды) - Береги (платье снову, а) честь смолоду - Могущество России прирастать будет Сибирью (но жить там невозможно)
http://community.livejournal.com/useless_faq/9588837.html http://www.viperson.ru/main.php?rating=1&sort=4&step=100&limit=100&Grating=1
2.
«В здоровом теле здоровый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.
Выражение взято из Ювенала (Сатира Х, строка 356). Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте (перевод Ф. А. Петровского):
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь — Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, — Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом. Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью, Что почитает за дар природы предел своей жизни, Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно… http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D1%83%D1%85
Обсудить на форуме |
Письмо авторам
|