Всепереводчик
Перевести на возможно большее число языков вступление:
"Здравствуйте! К сожалению, мой ...ский сильно хромает, а на русском, наверное, не все в аудитории говорят, поэтому
1) ...я, с вашего позволения, буду говорить на английском, который хромает чуть меньше...
2) ...мне вызвался помочь переводчик с русского на ...ский...
3) ...мне вызвался помочь переводчик с английского на ...ский...
Приоритетны - испанский, тайский, чешский, эстонский, литовский, латышский, шведский, японский, корейский, немецкий, итальянский, новогреческий, турецкий (список будет продолжен в этом же файле, следите).
Первые попытки (редакторы, включайтесь!)
АНГЛИЙСКИЙ:
"Hello! Unfortunately, mine... strongly limps, and in Russian, probably, not all in an audience tell, therefore
1)... I, from your permission, will speak in English which limps hardly less...
2)... The translator from Russian was caused to help me on...
3)... The translator from English was caused to help me on...
(обратный перевод :)"Привет! К сожалению, месторождение... настоятельно хромает, и на русском языке, вероятно, не все в аудитории говорят, поэтому 1)... Я, из Вашего разрешения, буду говорить на английском языке, который хромает едва меньше... 2)... Переводчик с русского языка был заставлен помочь мне на... ский... 3)... Переводчик с английского языка был заставлен помочь мне на... ский...
ИСПАНСКИЙ:
"¡Buenos días! Por desgracia, mi... ский cojea fuerte, y en el ruso, probable, no todo en el auditorio hablan, por eso
1)..., de su permiso, hablaré en inglés, que cojea un poco menos... 2)... Se ha ofrecido a ayudarme el traductor del ruso en... ский...
3)... Se ha ofrecido a ayudarme el traductor con inglés en... ский...
НЕМЕЦКИЙ:
"Guten Tag! Leider, meinen... ский hinkt stark, und auf dem Russen wahrscheinlich nicht allen im Hörsaal sagen, deshalb
1)... Ich werde, von Ihrer Erlaubnis, auf der englischen Sprache sagen, die kaum weniger hinkt...
2)... Mir hat sich gemeldet, der Übersetzer vom Russen auf zu helfen... ский...
3)... Mir hat sich gemeldet, der Übersetzer von der englischen Sprache auf zu helfen... ский...
ПОРТУГАЛЬСКИЙ:
"Olá! Infelizmente, meu... fortemente manca, e em russo, provavelmente, não todos em um público contam, por isso 1)... Da sua permissão, falarei em inglês que manca apenas menos... 2)... Fez-se que o tradutor do russo me ajudasse em... ский... 3)... Fez-se que o tradutor do inglês me ajudasse em...
ФРАНЦУЗСКИЙ:
"Bonjour! Malheureusement, le mien... ский boite fortement, mais sur le Russe, probablement, non tout dans l'auditoire disent, c'est pourquoi 1)... Je, avec votre permission, parlerai anglais, qui boite un peu moins...
2)... À moi s'est offert aider l'interprète du Russe sur... ский...
3)... À moi s'est offert aider l'interprète de l'anglais sur... ский...
Обсудить на форуме |
Письмо авторам
|
